(Arash1996) ترجمه و زيرنويس از : آرش جليليان ezioassassin@rocketmail
...در دهه ي سوم قرن نوزدهم حتي شهر بزرگ متروپوليس هم"
.از وضعيت بد جهاني در امان نبود..."
...در زمان هاي ترس و پريشاني"
...کار اطلاع رساني به مردم..."
.بر عهده ي ديلي پلنت بود..."
...يک روزنامه ي پايتختي بزرگ"
...که شهرتش براي شفافسازي و گفتن واقعيت به سمبل اميد..."
".براي شهر متروپوليس تبديل شده بود..."
.اين تخيل نيست
.محصول بي دقت يک ذهن ناآرام نيز نيست
...نه. دوستان من
...اين اتهاماتي...
...که من امروز براي شما آورده ام...
...اتهاماتي مشخص بر عليه...
.خيانت آنهاست... .هدف نهايي آنها براي شورش
...اينها
.ماهيت حقايقي انکارناپذير هستند...
...من از شما ميخواهم عدالت را
.براي آن متهمين بخوانيد...
...اين
...انحراف بي تفکر که...
تنها ميتوان آن را در کلمات خشونت و ويراني افراطي .وصف کرد
...اين زن، ارسا
...که انحراف و تنفر بي دليلش از تمام بشريت...
.حتي کودکان سياره ي کريپتون را هم مورد تهديد قرار داد...
.و در انتها، ژنرال زاد
...که براي
.عهده داري مسئوليت دفاع از سياره ي کريپتون مورد اعتماد مجلس قرار گرفت...
...طراح اصلي اين شورش پوشالي و باني اين نقشه ي خائنانه
...که قصد تاسيس حکومتي تازه به فرمانروايي مطلق خودش...
.در ميان ما را داشت...
.شما اثبات اين اتهامات را شنيديد
.اکنون تصميم مجلس شنيده خواهد شد
!گناهکارند
.راي بايد متفق‌ القول‌ گرفته شود، جور ال
.به همين دليل به تصميم تو تبديل شده است
...تواگر بخواهي به تنهايي ما را محکوم خواهي کرد
!و تو به تنهايي مسئول محکوميت من خواهي بود...
!به ما بپيوند
.تو قبلا هم با مجلس مخالفت کرده اي
!مخالفت تو ميتونه صداي مهمي بعد از صداي من در فرقه ي جديد باشه
!من به تو يه فرصت براي بزرگ بودن ميدم، جور ال
!قبولش کن! به ما بپيوند
.تو قبل از من سر تعظيم فرو خواهي آورد، جور ال
!قسم ميخورم !مهم نيست حتي اگه تا ابد طول بکشه
!تو قبل از من سر تعظيم فرو خواهي آورد
...خودت و يه روزي
!جانشينت...
...من رو ببخشيد. من رو ببخشيد
.وظيفه ي ناخوشايندي به طرز ماهرانه اي انجام شد، جور ال
.آنها سرنوشتي که لايقش بودند رو دريافت کردند
...انزوا در منطقه ي شبح
.يک زندگي مرگبار ابدي...
.با اينحال، فرصتي براي زندگي
...مخالفت کردن با ما
.خودکشيه...
.نه. بدتره. قتل عامه
.مواظب باش، جور ال
.مجلس قبلا نظريه ي عجيب و غريب تو رو ارزيابي کرده
.دوستان من، شما ميدونيد که من عجول و خود سر نيستم
...من نظريه اي بدون مدرک ندادم
.و من به شما ميگم که ما بايد سريعا اين سياره رو تخليه کنيم...
.جور ال، تو يکي از بزرگترين دانشمندان کريپتوني
.بله، اما واند-آه هم همينطوره
.من اطلاعاتت رو ازت سوال نميکنم
.حقايق انکارناپذير هستند
آزمايشات تو ميگن ما پاياني سخت و ناراحت کننده اي .خواهيم داشت
.اين سياره حدودا سي روز ديگه منفجر ميشه
.شايد هم زودتر
.من به تو ميگم که کريپتون به سادگي مدارش رو تغيير ميده
...جور ال
.منطقي باش...
...دوست من
.من تا به حال به ديوانگي الآن تو نبوده ام...
.اين گفتگو پايان يافته است
.تصميم مجلس نهاييست
...هر تلاشي از سوي تو به منظور
...ايجاد رعب و وحشت ميان مردم...
.توسط ما به عنوان يک شورش تلقي خواهد شد...
تو من رو متهم به شورش ميکني؟
نجات دادن زندگي الآن به جرم تبديل شده؟
...تو به حبس بي پايان در منطقه ي شبح
:تبعيد خواهي شد...
...حباب ابدي
.که تو، خودت کشفش کردي...
تصميم مجلس رو قبول ميکني؟
.من ساکت ميمونم
...نه من و نه زنم
.هيپکدوم ما کريپتون رو ترک نخواهيم کرد...
کارت تموم شد؟
.تقريبا
.اين تنها جوابه، لارا
...اگه اون اينجا با ما بمونه
.اون به طور حتم مثل ما ميميره...
اما چرا زمين، جور ال؟
.اونها ابتدايي هستند .هزاران سال از ما عقب ترند
.پسرمون به اون مزيت براي زنده موندن احتياج داره
...جو اونها
.حمايتش خواهد کرد...
.اون از پس جاذبه ي اونها بر مياد
.شبيه اونها خواهد بود (از نظر قيافه)
.يکي از اونها نخواهد بود
.نه
.ساختار مولکولي متراکمش اون رو قدرتمند خواهد کرد
.اون عجيب و متفاوت خواهد بود
.سريع خواهد بود .شکست ناپذير به معناي واقعي
.از بقيه جدا خواهد بود. تنها
.تنها نخواهد بود
.اون هيچوقت تنها نخواهد بود
.انرژي ورودي به اقامت گاه جور ال بيش از حده
.اطلاعات ما اتلاف انرژي ناشي از استفاده ي نادرست از اون رو نشان ميدهند
.درموردش تحقيق کنيد
و اگه تحقيقمون اين مسئله رو اثبات کرد؟
.جزايش رو خواهد ديد
.اون هم يکي از اعضاي مجلسه
.از قانون حمايت خواهد شد
.تو سفري دراز خواهي داشت، کال ال کوچولوي من
.اما ما هرگز تو رو رها نخواهيم کرد
...حتي در هنگام مرگمون
...زندگي غني ما...
.مال تو خواهد شد...
،هر چيزي که من دارم، هرچيزي که من ياد گرفته ام ...هر چيزي که حس ميکنم
...همه ي اينها و حتي بيشتر. من
.من واگذارت ميکنم، پسرم...
...تو من رو در تمام روزهاي عمرت
.درون خودت خواهي داشت...
...تو قدرت من رو مال خود خواهي کرد
...زندگي من رو از درون چشم هاي خودت ميبيني...
.همونطور که زندگي تو از درون چشمهايم ديده خواهند شد...
.پسر، پدر خواهد شد ...و پدر
.پسر...
...اين همه ي
.همه ي اون چيزيه که من ميتونم برات بفرستم، کال ال...
.که انيشتن اسمش رو گذاشته نظريه ي نسبيت...
...در کريستالهايي قبل از تو جاسازي شده
...که انباشتگي کامل تمام مطبوعات و حقايق علمي از ...
...دوازده دنياي ديگه است ...
.در محدوده ي 28 کهکشان شناخته شده...
نوشته هاي قديمي چيني ها به رابطه ي پيچيده ...اشاره ميکنه
...که با رساندن اين معادله ي پيچيده به قدرت نهاييش، پسرم
...که اين قدرت ها بينايي
...قدرت و زور، شنوايي تو خواهند بود...
.توانايي تو براي حرکت با سرعت بي حد وحصر...
.تاريخ قديم جهان ما يک جنگ بين سياراتي خون آلود بود
...هر کدوم از اين 6 سياره اي که ازشون عبور ميکني
.قوانين منحصر بفرد مکان و زمان خودشون رو دارند...
.مداخله کردن در تاريخ انسانها براي تو ممنوعه
!چي - اون چي بود؟ -
.آلان اون ضربه باعث نميشه همه ي اينها بپرن بيرون ...خب. تو
!اه، پدر
...اه
...همه ي اين سالها، به اندازه اي که ما خوشحال بوديم
.چقدر که من دعا کردم تا خداي مهربان يه بچه بهمون بده...
.عزيزم، کهنه رو از اون بالا بهم بده
.تو مسائل رو ساده ميبيني
.يادت باشه که داک فراي در مورد قلبت چي گفت
الآن اولين کاري که ما بايد بکنيم وقتي که رسيديم به خونه ...اينه که
.بفهميم خانواده ي اين پسر کيا هستند
.اون خانواده اي نداره .به هر حال خانواده اش اين دور و ورا نيست
،مارتا، تو هم به اون چيزي که من دارم فکر ميکنم داري فکر ميکني؟
...ميتونيم بگيم اون بچه ي يکي از فاميلاي من توي نورث دوکوتا هست
.و الآن يتيم شده...
.جاناتان، اون فقط يه بچه است
.مارتا، تو ديدي که ما چه جوري پيداش کرديم
،مارتا، کلارک کنت داري به حرفام گوش ميدي؟
.زود باشين، بچه ها
.بازي بزرگي بود
.خيلي خوب
.زودباشين. تکون بخورين. بياين بريم .کلاه هاتون رو پاکيزه نگه دارين
...لباس هاي فرمتون رو يادتون باشه براي فردا
.تميز و شسته شده باشند... .و شبيه يک تيم فوتبال باشيد
.کلارک، لباس هات رو بشور و براي بازي فردا آماده شون کن
.بايد تيم دبيرستان مونت ورنان رو ببريم
ميشه برسونيم؟
لانا؟
.خودت رو با اينها اذيت نکن .با بقيه وسايل جمعشون ميکنم
.کلارک، ممنونم - .قابلي نداره -
.گوش کن، ما هممون داريم به خونه ي ماري الن ميريم
.يه مقدار آهنگ گوش بديم ميخواي بياي؟
.حتما
.به نظر ميرسه خيلي باحال باشه
.کنت نميتونه بياد .کلي کار داره که بايد انجام بده
چي داري ميگي؟ .من تازه تميز کردن اينها رو تموم کردم
همه ي اينهارو؟
!اه، برد
.لانا، بيا ديگه
.بيا بريم
.اون بايد تميز کاري کنه - .خداحافظ، کلارک -
.خداحافظ، لانا - .اينهارو تميز کن، کلارک -
.خداحافظ، کلارک
.فردا ميبينيمت. خداحافظ
!باورنکردنيه! من اون بيرون يه پسر رو ديدم که به سرعت يه قطار ميدويد
!حتي سريعتر
.لوييس لين .تو يه جايزه ي نويسندگي براي ابتکارت داري
.من اين رو براي خودت ميگم - ...اما -
.لوييس، لطفا کتابت رو بخون
.هيچکس حرف من رو باور نميکنه
!هي، نگاه کنيد. اون کلارکه
کلارک؟
چطور به اين سرعت به اينجا رسيدي؟
.دويدم
دويدي، هان؟
.بهتون گفتم که اون عجيب و غريبه .بيايد از اينجا بريم
داشتي يه مقدار خودنمايي ميکردي. نه پسرم؟
.نميخواستم خودنمايي کنم، پدر
،به خاطر اين که بچه ها از برد خوششون مياد .من دوست دارم تيکه پارشون کنم
.آره، ميدونم
.آره، ميدونم نبايد انجامش ميدادم
درسته. ميدونم که ميتوني تمام اين کارهاي شگفت انگيز رو ...انجام بدي
...و بعضي وقتها فکر ميکني که قراره منفجر بشي...
.مگر اينکه در مورد قدرت هات با مردم صحبت کني...
.آره - .درسته -
،منظورم اينه که هر بار وقتي که توپ فوتبال رو ميگيرم .ميتونم "تاچ داون" کنم تاچ داون: لمس کردن توپ در بازي فوتبال آمريکايي) (پشت گل حريف
.مطمئنا همينطوره - .هر بار ميتونم اين کار رو انجام بدم -
اين به معني خودنماييه وقتي کسي کاري رو انجام بده که توانايي انجامش رو داره؟
.نه - يه پرنده وقتي که داره پرواز ميکنه داره خودنمايي ميکنه؟ -
.نه، حالا به من گوش کن
...وقتي تو پيش ما اومدي، ما فکر کرديم
...که مردم خودشون رو از تو جدا ميکنند...
.وقتي که بفهمند که تو چه کارهايي انجام ميدي...
.اين مسئله خيلي ما رو نگران کرد
.اما وقتي که يه آدم سنش بالاتر ميره تفکراتش هم عوض ميشند
.و بدين صورت مسائل خيلي واضح ميشند
.و يه چيزي هست که من ميدونم، پسرم .و اون اينه که تو به يه دليلي اينجايي
،نميدونم دليل کي ...يا چه دليلي هست
...شايد به اين دليله که....
.نميدونم
.اما يه چيزي رو ميدونم .اون دليل گرفتن امتياز تاچ داون نيست
.ممنونم، پدر
.تا اونجا باهات مسابقه ميدم .باشه
مسابقه ميدي؟
.بدو. بيا، زود باش. بيا، بيا
.حرکت کن، حرکت کن، بيا .هي، بارون
!جاناتان
.پدر
...تمام اون کارهايي که ميتونم انجامشون بدم
...همه ي اون قدرت ها...
.و من حتي نتونستم نجاتش بدم...
.کلارک، بلند شو
.صبح بخير، خنده رو
.کلارک، بيا صبحونه بخور
ميخواي کل روز رو بخوابي؟
.کلارک، زودباش، بلند شو
.من بايد برم
.ميدونستم بالاخره زمان رفتنت ميرسه
.جفتمون از روزي که پيدات کرديم، ميدونستيم
.من ديروز با بن هابرد حرف زدم
.اون گفت که خوشحال ميشه از الآن به بعد کمکمون کنه
!مامان
.ميدونم، پسرم
.ميدونم
ميدوني کجا ميخواي بري؟
.شمال
.به يادمون باش، پسرم
.هميشه به يادمون باش
...پسرم
.من رو يادت نمياد...
.من جور ال هستم
.من پدرتم
...تو الآن به سن 18 سالگي رسيدي
.به اون شکلي که روي زمين حساب ميشه...
...با اون طرز حساب
.من هزار سال هست که مرده ام ...
...دانشي که
...که من در مورد موضوعات مختلف دارم، فيزيکي و تاريخي..
.به طور تمام و کمال اونها رو در زمان سفر به خونه ي جديدت به تو دادم...
...اينها مطالب مهمي براي مطمئن شدن
.و در واقع حقيقت محض هستند...
...سوالاتي براي پرسيده شدن وجود دارند
.و الآن زمانش براي تو رسيده که اونها رو بپرسي...
...اينجا، توي اين
...اين دژ خلوت...
.ما بايد تلاش کنيم تا جواب ها رو به کمک هم پيدا کنيم...
...خب، پسرم
.صحبت کن...
من کي هستم؟
.اسم تو کال - ال هست
.تو تنها بازمانده سياره ي کريپتوني
،با وجود اينکه تو به عنوان يک انسان بزرگ شدي .اما يکي از اونها نيستي
.تو قدرت هاي فوق العاده اي داري ...تنها بعضي از اونها رو تا حالا
.کشف کردي...
...حالا با من بيا، پسرم
.هنگامي که ما ميله هاي اسارت زميني ات را ميشکنيم...
.سفر در زمان و مکان
.قدرت هات بالاخره بر اون انسانهاي فاني تجاوز ميکنه
.مداخله در تاريخ انسانها براي تو ممنوعه
.بهتره بذاري اونها از رهبري تو استفاده کنند
.در سال بعد، ما قلب انسان رو مورد آزمايش قرار خواهيم داد
.قلب اونها از قلب تو شکننده تره
وقتي که ما از غم اتشيني که در کناره ي کهکشانت ...وجود دارد، عبور کنيم
...به قلمروي خورشيد قرمز رنگ کريپتون وارد ميشويم ...
...منبع قدرت و تغذيه ي تو...
.و عامل ويراني احتمالي ما...
...سياره کريپتون، پسرم
.خونه ي توئه همونطور که قبلا هم بوده...
...امسال ما مفاهيم مختلف جاودانگي
.و اساس اونهارو به صورت واقعي مورد آزمايش قرار ميدهيم...
...تجمع کلي دانش در محدوده ي 28 کهکشان شناخته شده
در کريستالهايي که به همراه تو فرستادم... .جاسازي شده
.به اونها خوب توجه کن، پسرم
...زماني که تو به محدوده ي کهکشانت برگردي
.دوازده سال رو پشت سر گذاشتي...
...به اين دليل و چند دليل ديگه...
.من زمين رو براي تو انتخاب کردم...
الآن زمانش براي تو فرا رسيده که به جهان جديدت دوباره... ...ملحق بشي
.و به انسانيت فراوانش خدمت کني...
...به عنوان يکي از اونها زندگي کن، کال - ال
.و بفهم که زور و قدرت تو کجا مورد نيازه...
.اما هميشه غرور ميراث ويژه ات رو در قلبت نگهدار
.اونها ميتونند مردم فوق العاده اي باشند، کال - ال .اونها دوست دارند که مردم فوق العاده اي باشند
.اونها فقط روشنايي رو براي نشون دادن راه کم دارند
،به همين دليل که مهمترين دليله ...همون ظرفيت خوبي در اونها
...من براي اونها تو رو فرستادم...
.تنها پسر من...
.خب. خودشه، مرد .ديلي پلنت
!ميوه هاي تازه گوجه ميخواي، خانم؟
.ميوه و سبزيجات تازه
.لبخند بزن
وجود داره؟ "bloodletting" در کلمه ي "T" چند تا حرف
.دو تا
چي دارين مينويسيد خانم لين؟
.شعري در وصف بهار چجوري هجي ميشه؟ "massacre" کلمه ي (قتل عام : massacre)
M-a-s-s-a-c-r-e.
.ممنونم
عجيبه خانم لين. چجوري تو همه ي داستانهاي فوق العاده رو بدست مياري؟
.يه خبرنگار خوب داستانهاي فوق العاده رو بدست نمياره
.يه خبرنگار خوب اونها رو فوق العاده ميسازه
.رئيس، اين همون داستان در مورد پرونده ي قتله
...اينجوري که من ميبينمش، اين يه تيتر صفحه اولي با عکسم
.وجود داره "rapist" در کلمه ي "P" فقط يه .لوييس لين، به کلارک کنت سلام کن (زناکار : rapist)
...سلام، دوشيزه لين. حالتون
حالتون چطوره؟ .جيمي اولسن، عکاسم
.سلام، کلارک کنت هستم. از ديدنت خوشوقتم
:اين همه چيز تو خودش داره ،سکس، خشونت
.يه خانم کشتي گير با لهجه ي خارجي هم داره
کنت، ميتوني اين رو باز کني؟ - .حتما، آقاي وايت -
:اين ميتونه پايه و اساس مجموعه اي از مقالات بشه
"پيداکردن مفهوم قتل هاي بيمعني" .نوشته ي لوييس لين
.ما با روانشناسان، جامعه شناسان... مصاحبه ميکنيم
.لوييس، تو داري يه مشت مطلب کوتاه آشغال بي اهميت رو مينويسي
...ديلي پلنت" يه رسمي داره که"
.اه متاسفم. متاسفم
.متاسفم. نميخواستم اونجوري تکونش بدم
.معلومه که نميخواستي، لوييس
چرا بايد يکي دوست داشته باشه يه غريبه رو شبيه يه احمق بکنه؟
.بدش به من
.ممنونم. متاسفم، آقاي وايت
چرا من بايد هفته اي 40 دلار به تو بدم وقتي که بايد سر دير اومدن مچتو بگيرم؟
.براي آقاي... يه حوله بيار - .کنت -
.بجنب، پسر. بجنب - .چشم، رئيس -
.قهوه ي بدون شکر برام بيار - .چشم رئيس -
.و من رو شکر صدا نکن
.چشم... شکر
.رئيس قهوه ي بدون شکر ميخواد .من چاي با ليمو ميخورم
لوييس، چرا کنت رو به بقيه معرفي نميکني، هان؟
.اون رو به بقيه معرفي کن .اون امروز کارش رو براي روزنامه شروع ميکنه
.من شهر رو بهش نشون ميدم
!رئيس
!من بهش شهر رو نشون ميدم
...لوييس، کلارک کنت شايد فقط يه خبرنگار آروم به نظر بياد
اما نه تنها اون ميدونه با احترام شايسته با رئيسش... ...برخورد کنه
...و يه سبک نوشتن شيک و واضح داره...
،بلکه اون توي 40 سال فعاليت کاريم... .سريعترين تايپيستي هست که تا به حال ديدم
.عاليه
.مقاله ام رو يادت رفت
...ببخشيد آقاي وايت
...اميدوار بودم که بتونيد نصف حقوقم رو برنامه ريزي کنيد...
.تا به صورت هفتگي به اين آدرس ارسال بشه...
ناشر کتابت، درسته؟
چي؟
...به من نگو که
اون هر هفته يه چک براي مادر دوست داشتني و... .مو خاکستريش ميفرسته
.در واقع، موهاش نقره ايه
.ببينم چيکار ميتونم برات بکنم
.خيلي ازتون ممنونم، آقاي وايت
خب؟
تو خونتون کس ديگه اي شبيه تو نيست؟
.نه نيست. نيست
.فکر نکنم
.خب، ميزت اينجاست
اينجا؟
.اينجا. چند تا برگ کاغد و يه پوشه اونجاست
.ببخشيد
.سلام، بيل بريزن هستم - .سلام، کلارک کنت هستم -
.از ديدنتون خوشوقتم - .به کار در اين روزنامه خوش اومدي -
.اينم حولتون، آقاي کلارک - .کنت -
چي؟ - .کنت -
.کلارک کنت - .جيمي اولسن -
.من با اين پسر فوق العاده عالي آشنا شدم - .معرکه است -
.ما آخر هفته ي محشري رو داشتيم .من با اون توي اسب داري آشنا شدم
.از هفت سالگي به بعد ديگه اونجا نرفته بودم
.بايد اين نامه هارو پست کنم - .امشب موفق باشي -
.سلام، کلارک - .سلام، لوييس -
روز اول کاريت چطور بود؟
...خيلي بيشتر از اوني که انتظار داشتم طول کشيد
...اما در کل، ملاقات با شما و جيمي اولسن و آقاي وايت...
.در کل، گفتم که حيرت آور بود
حيرت آور"؟" - .بله -
...ميدوني، کلارک
...فقط چند تا آدم توي دنيا موندن...
.که از استفاده از اون کلمه احساس راحتي ميکنند...
چه کلمه اي؟ - .حيرت آور -
.واقعا؟ من هميشه فکر ميکردم که تا حدي طبيعيه
.ببخشيد - .کلارک -
.ببخشيد، لوييس - .سلام، رکس -
امروز چيز خوبي رو ديدي؟ - .نه تا وقتي که تورو ديدم -
...رکس، اين
...کلارک کنت هستم. حالتون - .همين اطراف ميبينمت -
لوييس؟
هي، کجا داري ميري؟
ميتونم کمکت کنم پالتوت رو بپوشي؟
ممنونم. ميتوني اون رو بگيري؟ - .حتما -
از آقاي وايت خوشت اومد؟
.مرد خوبي بود و جيمي معرکه بود
.بيا اين جا، زود باش
.سوار شو، زود باش. بيا
.کلارک فکر کنم بهتره از اينجا بريم
.فکر کنم بهتر باشه کاري رو که گفت انجام بديم، لوييس
.بيا، سوار شو، زود باش
.کاري نکن. مشکلي نيست. دارم ميام
.داريم ميايم
.ببخشيد
اينجا؟ - .آره، آره -
تفنگتون رو به سمت من نشونه نرين، آقا .با اون ممکنه به کسي آسيب بزنيد
.باشه، باشه. همينجا وايسا
.فقط يه دقيقه صبر کنيد
...الآن من اين رو ميفهمم که
،زمونه براي بعضي افراد چقدر سخت شده... .اما اين راه حل نيست
.شما نميتونيد مشکلات جامعه رو با يه تفنگ حل کنيد
.ميدوني، رفيق. داري راست ميگي
.ميخوام زندگيت رو بهتر کنم - .خيلي خوبه آقا. روحيه ي خوبي داريد -
.اون واقعا نميخواد به کسي آسيب برسونه
.درست بعد از اينکه من کيف اين خانم رو بدزدم
!البته
.حالا خانم زودباش. کيف رو رد کن بياد
...لوييس، فکر کنم بهتر باشه که
لوييس! داري چيکار ميکني؟
حالت خوبه، کلارک؟
چه اتفاقي افتاد؟
.واو، فکر کنم بايد غش کرده باشم غش کرده باشي؟
!غش کردي - .متاسفم -
لوييس، واقعا فکر کردم که اون مرد بهت شليک کرد؟
...ارزشش رو داره که جونت رو به خاطر 10 دلار
دو تا کارت اعتباري، بروس موي سر و يه رژ لب... به خطر بندازي؟
اينارو از کجا ميدوني؟ - چيا رو؟ -
.تو محتويات دقيق کيفم رو توصيف کردي
.عجب حدسي زدم
!تاکسي
!سلام - .سلام، اتيس -
خب، چه اتفاقي داره ميفته ، شريک؟
.ببين چي گرفتيم
.بيا بگيريمش
.يه دقيقه صبر کن
.شايد اون خودش مارو به سمت مرد بزرگ هدايت کنه
لکس لوتر؟
.درست گفتي، آرمس
.کاپيتان رو نيمه شب ميگيريم
هي، چي داريد ميخونيد؟ .موشکي براي استفاده شدن XK-101
هي، چي داريد ميخونيد؟
.سلام، مت - .سلام، اتيس -
.فقط اومدم يه روزنامه ي ديلي پلنت بگيرم
.باشه، خيلي خب
.ببين، دارم پولش رو بهش ميدم .و من يه دونه چوب شور هم دارم
.ممنونم، اتيس
چقدره، شاتزي؟
.من متروپوليس 46 هستم. ما پياده هستيم .فعلا تمام
.بيا بريم
.لطفا توجه کنيد
...متروپوليس فلاير الآن آماده ي پرواز
.در طبقه ي بالاييه. خط 6 ...
.اون داره پايين به سمت سکو قطار ميره .ميرم دنبالش
.باشه، من براي پشتيباني تماس ميگيرم مواظب باش، باشه؟
.خيلي خب، آرمس. باشه
...حالا سوار شدن در طبقه ي پايين
.حالا ده دقيقه وقت دارين ، ماشين هاي کولر دار ...مونت ورنان، پوکيپسي
.سوار بشيد، همگي سوار شيد
...حمل و نقل متروپوليس به بوفالو، سرکيوز
.بخش هاي مجاز سيگار کشيدن در جلو قرار دارند .حالا حرکت کنيد
..چمدان هاتون رو در بالا بگذاريد
.بخش هاي مجاز سيگار کشيدن در جلو قرار دارند .همگي سوار بشيد. سوار بشيد
.آرمس، آرمس. برو به خط 22
.ديدمش و الان ميرم سراغش .طبقه ي پايين، خط 22
!پس خودشه
شگفت انگيزه که مغز ميتونه براي متحرک نگهداشتن اون پاها .نيروي لازم رو توليد کنه
...هري
هري، کجايي؟ هري؟
!بيمار
!بيماري. تو واقعا بيماري
من بيمارم خانم تسماکر؟
بيمارم وقتي که چند روز تا اجرا کردن جنايت قرن فاصله داريم؟
.نه، لطفا از اون جا فاصله بگير
چجوري انتخاب ميکني که به بزرگترين ذهن جنايتکار زمان خودمون تبريک بگي؟
ميگي من باهوشم؟
.نه، نه. اونجوري خيلي ضايع است .باهات موافقم
کاريزماتيک؟
شيطان صفت بااستعداد؟
!سعي کن بيمار
!از اون فاصله بگير، فاصله بگير
.به من بگو، لکس
چرا بايد کلي آدم براي جنايت قرن بميرند؟
چرا؟ ميپرسي چرا؟
چرا تلفن هميشه زنگ ميزنه وقتي که توي وان حمومي؟
...چرا رهبر باهوش شيطاني زمانمون
دور و ور خودش يه مشت ناقص الخلقه جمع کرده؟...
.من برگشتم، آقاي لوتر
.داشتم درموردت حرف ميزدم
.دوباره تعقيبت کردند
.صرف نظر از اون واکنش هاي آهسته
.آقاي لوتر، متاسفم
اين همون روزنامه ايه که ازت خواستم برام بگيري؟
.بله
پس چرا من نميخونمش؟
چونکه هنوز به شما تقديمش نکردم؟
.درسته
.بالاخره رسميه
...با تشکر از کمک حکومت ايالات متحده
.ما در شرف درگير شدن با بزرگترين کلاه برداري ملکي زمان خودمون هستيم...
...لکس، وسواست در مورد
املاک چيه؟... ".هميشه، "زمين، زمين، زمين
...وقتي شش سالم بود، پدرم بهم گفت
"! گورتو گم کن"
:قبل از اين که اون رو بگه، گفت ...پسرم، سهام ممکنه که بالا و پايين بشه"
صنايع همگاني و سيستم حمل و نقل ممکنه که... ...متلاشي بشند
...مردم نابغه نيستند، اما به زمين احتياج دارند...
".اونها براي بدست آوردنش، بسيار گزاف پرداخت ميکنند...
...يادتون باشه، "پدرم گفت - ".زمين " -
...باعث تاسفه که اون نديد
.من از هيچ اين امپراتوري رو ساختم...
امپراتوري. منظورت همينه؟
چندتا دختر رو ميشناسي که خونه اي توي خيابان پارک اونيو شبيه اين داشته باشند؟ (پارک اونيو: خياباني در منهتن در نيويورک)
خونه اي در پارک اونيو. 200 پا در پايين ؟
...ميفهمي که مردم اون بالا براي چي دارند پول پرداخت ميکنند
.براي چند اتاق افتضاح بيرون از يه آسانسور عمومي...
آدم بيشتر از اين چي ميخواد؟
اين خبر در مورد درياچه ي لاچ نس رو همين الآن .بروز رساني کن
.آره. نه خودشه، راث .آخرين ويرايشات رو براي چاپش انجام بده، درسته
براي چي اينجا ايستادي؟
.نايستادم
.نميخواستم بگمش - .برو -
.شرح حال مجنون سکس
.درسته. تو وقت اداري اين برنده جايزه ي پوليتزره چي شرط ميبندي؟
.وجود نداره "brassiere"ي در کلمه ي"Z" هيچ حرف (پستان بند : brassiere)
.کارت رو روي اون اتحاد ننگ آميز خوب انجام دادي، کنت
.اه، ممنونم آقاي وايت
.سلام کلارک. شب بخير
.بذار برات بيارمش - .خيلي ممنونم -
لوييس، يه دقيقه وقت داري؟
.لطفا من رو ببخشيد
و اين دوتا بايد به آدرس هاي روي پاکت برند، درسته؟
ميشه خواهشا نهار رو با من بخوري؟
.متاسفم، وقت دارم
.اير فورس وان داره تو فرودگاه به زمين ميشينه (.اير فورس وان : هواپيمايي که رئيس جمهور آمريکا با آن پرواز ميکند) ...بايد برم اونجا تا مطمئن بشم که
ميدوني که، کي به سوالات جواب ميده... .ممکنه اردک باشه
هيچوقت از کارت دست نميکشي؟
.براي چي؟ من ديدم که چجور ديگران نصف عمرشون رو زندگي ميکنند
،براي مثال، خواهرم .سه تا بچه، دوتا گربه، و يه خونه ي رهن شده داره
.من که اگه يه هفته چنين زندگي رو داشته باشم ديوونه ميشم
ميتونم تا فرودگاه برسونمت؟ - .نه بغير از اينکه پرواز کني -
.خانم ها." من بايد تغيير کنم. ممنونم" .خداحافظ
...لوييس، شايد بتونيم
.برام اين رو پست ميکني؟ ممنونم - .حتما -
.شب بخير
.پايين ميرم، لطفا. پايين ميرم
پايين ميريد؟
.بالا، بالا، بالا ميرم
.شب بخير
.ديلي پلنت، هليکوپتر يک. اينجا زمين معلومه
.پلنت يک، برو
خانم لين اينجا هستند تا به فرودگاه برسند و اير فورس وان .رو ملاقات کنند. اين يه پرواز عجله ايه
.ما تو مسيرمون بالاي رودخونه هستيم .يه نفر هست که بايد منتقلش کنيم. تمام
.دريافت شد، پلنت يک. ميتوني بشيني .باد 0-2-0-1-5. ارتفاع 2-9-8-9
.دريافت شد. بدرود
.يه سوء عمل داريم، نميتونيم بلند بشيم
.طناب گير کرده - چه اتفاقي داره ميفته؟ -
.هليکوپتر رو به زمين بنشون
.خداي من، کنترل موتور رو از دست داديم
.نميتونم نگهش دارم
.کنترلش رو از دست داده
.بيدار شو
!کمک
.مردم، بريد عقب
.بريد عقب. بريد به اون سمت خيابون
.تور نجات رو بيار اينجا. بذارش زير اونجا
.يه هليکوپتر اون بالائه
.کمک کنيد
.خيلي خب، مردم. برگرديد
.بذاريد اين ماموران آتش نشاني وارد بشند
!کمک کنيد
.نگهش دار. بريد عقب
.مردم، از خيابان دور بشيد
.خيلي خب، بريد اونجا .از کنار ساختمان دور بشيد
.جلوي اين جمعيت رو بگيريد. حرکت کنيد
!کمک
...هي پسر ، فوق العاده اي
.ببخشيد
.لباس بديه
.باشه، اين جماعت رو از اينجا دور کنيد
.خداي من! اون بالا رو نگاه کنيد
اون ديگه چه کوفتيه؟
.آروم باشيد، خانم. گرفتمتون
تو من رو گرفتي؟ کي تو رو گرفته؟
.نميتونم باور کنم. اصلا نميتونم باور کنم .گرفتش
.آقايون، اين مرد به کمک احتياج داره
.اميدوارم اين حادثه ي کوچيک مانع پروازتون نشده باشه، خانم
.از نظر آماري. البته، اين هنوز هم امن ترين راه براي سفره
.درسته
!صبر کن
تو کي هستي؟
.يه دوست
.خداحافظ
با آسانسور مشکلي داري؟
.ميريم پايين
.افسر
.شب بخير، افسر موني
.ميگند اعتراف به جرم براي روح خوبه
.من به اين مرد گوش دادم. ببرش
.بيا، از اينجا بريم بيرون
!بجنب! بيا
.بياين بريم. بياين بريم
.سلاح هاتون رو بندازيد. سلاح هاتون رو بندازيد
.لعنتي! زودباشين بزنيم به چاک
.باشه، بذارش. بذارش اونجا
.بي حرکت وايسين، بوقلمونها
!شليک نکنيد - .خونسرد باش. مارو گرفتي -
بد جور مي لرزه؟
.گروهبان، باورتون نميشه .قسم ميخورم که داشت پرواز ميکرد
.با يه شنل بزرگ قرمر و همچنين کفشهاي قرمز درخشان
.به سرعت يه چشمک غيب شد. دوباره تو آسمون پرواز کرد .مثل يه پرنده آبي بزرگ
!يه پرنده آبي بزرگ - !حرفم رو باور نميکني -
با کفشهاي قرمز درخشان؟
.امشب رو به خودت استراحت بده
برگرد به بار مورفي و اون چيزي رو که شروع کردي .ادامه بده
.چند دقيقه ديگه کارم تموم ميشه و اونجا ميبينمت
.اولين بطري رو مهمون من باش .بذار کلاهم رو بيارم
هي فريسکي، ميشه از اونجا بياي پايين؟ (.فريسکي : به معناي چست و چابک ميباشد ولي در اينجا اسم گربه فريسکي هست)
.سلام. من ميگيرمش
.بيا، مشکلي نيست
.بفرماييد خانم - .هي، ممنونم آقا -
.خداحافظ فريسکي. وقتشه که برم
.خداحافظ
.مامان، مامان .فريسکي بالاي درخت بود
بعدش اين آقا به سرعت از آسمون اومد پايين .و اون رو به من داد
.بهت نگفتم که ديگه دروغ نگي
.فرودگاه متروپوليس، اير فورس وان صحبت ميکنه ميشه آخرين گزارشات آب و هوا رو بهمون بدي؟
ارتفاع نزديک ترين لايه ي ابري در متروپوليس ...هم اکنون 500 هست. اور کست 700 بروکن (اورکست: آسمان با برآمدگي ابري 8/8 تي اچ اس) (بروکن : آسمان با 0/6 تا 0/9 پوشش ابري)
.ميدان ديد يک دوم در بارش... .باد 2-4-0-2-5. ارتفاع 9-0-9-8
.دريافت شد
خوب به نظر نمياد. تو چي فکر ميکني؟
اون ديگه چه کوفتي بود؟ - .نيرو رو در شماره ي يک از دست داديم -
.نيرو رو از دست داديم؟ کل موتور رو از دست داديم
.فشار داره ميره - .شماره ي يک رو خاموش کن -
.دو و سه رو روشن کن
.فشار کافي براي ادامه ي راه نداريم
.مي دي، مي دي، برج مراقبت متروپوليس .اير فورس وان (.مي دي : سينگال بين المللي راديويي - تلفني که از آن براي برقراري تماس ضروري استفاده ميشود)
ما درب خروجي موتور و بخشي از بال هواپيما رو .از دست داديم
.درخواست نشستن اضطراري ميکنيم موقعيت چيه؟
.ده مايل جنوب غربي فرودگاه متروپوليس
.مطلعشون کن که رئيس جمهور ميخواد سوار بشه
موقعيت فعلي ده مايل، ده مايل .در جنوب غرب فرودگاه متروپوليس
.جهت: 3-0-5، ارتفاع: 6,000 پا
چه اتفاقي افتاد؟ موتورمون دوباره به کار افتاد؟
چه اتفاقي داره اون بيرون ميفته؟
.پرواز کن. نگاه نکن، فقط پرواز کن
.يه چيزي به کمکون اومد
.نميگم چيه. فقط بهم اعتماد کن
.تو از آن لذت بردي
.نميدونم چي بگم، پدر
.متاسفم، بيش از اندازه هيجان زده شدم
.من اين رو پيشبيني کرده بودم، پسرم - .نميتونستي اين رو پيشبيني کني -
...نميتوني تصور کني
که چه احساس خوبي داشت؟...
.تو براي جهانيان آشکار شدي
.خيلي خب
.آشکار باش
.اما هنوز بايد از هويت مخفيت نگهداري کني
چرا؟
.براي دو دليل
.اول: تو نميتوني به انسانيت 28 ساعت روز خدمت کني
.بيست و چهار ساعت
.يا 24 ساعت در زمان زميني
.از تو بي نهايت کمک خواسته خواهد شد
حتي براي آن دسته از اموري که انسان خود قادر .به انجام آن هاست
اين عادت آنهاست که از منابعشان در چنين راههايي .سوء استفاده کنند
و دوم؟
:دوم
...دشمنانت صدمه زدن به کساني که به آنها اهميت ميدهي را
...تنها راه براي...
.صدمه زدن به تو خواهند يافت...
.متشکرم، پدر
:و در آخر
.خودت را با احساسات غرور آميزت مجازات نکن
.به آساني ياد بگير که چگونه آنها را کنترل کني
.اين رنجي رايج ما بين همه است .حتي در کريپتون
...از انهدام ما ميتوانست جلوگيري شود اما به دليل غرور
.افرادي که ما را فناناپذير تصور ميکردند اين اتفاق نيفتاد...
...اگر براي غرور نبود
...در اين زمان...
...من ميتوانستم تو را در آغوش بگيرم...
.پسرم...
گزارشات در مورد نجات معجزه آساي اير فورس وان ...به گوش ميرسند
...از نابودي تقريبا کامل...
...لوييس لين، گزارشگر ديلي پلنت را با يک دست...
.و هليکوپتر سقوط کرده را با دستي ديگر نجات داد...
.يعني اون روز اومده
.يعني اون روز اومده که يه آدم ميتونه پرواز کنه (جمله اش طعنه آميزه)
.نميدونم. شگفت زده ميشي
.يه سري فريب فوق العاده...
.حدس شما به اندازه ي حدس بقيه خوبه درست يا غلط؟
...معجزه يا حيله؟ پاسخ
!خانم تسماکر - انسان يا اسطوره؟ -
.خاموشش کن
داستان اين پسر چيه؟ فکر ميکني اين همون مقاله ي واقعي باشه؟
.اگه اون باشه، اهل اين دنيا نيست
چرا؟
،اگه آدمي چنين حقه اي رو ميخواست مرتکب بشه !اون من بودم
.لباسم رو بيار
.فورا ميارم، آقاي لوتر
،يه طورايي درست به نظر مياد ...اين حادثه اينجا در متروپوليس
.و در اين زمان خاص اتفاق ميفته...
.نوعي عدالت بيرحمانه در موردش وجود داره
براي انجام جنايت قرن، مردي ميخواد تا با .مبارزه ي قرن رو به رو بشه
گوش کن، شايد اين مردي که پرواز ميکنه .فقط براي بالا بردن قيمت ها باشه
بالا بردن قيمت ها؟
...در زندگي تو نه، اتيس
...ضمنا چيزي که من خرسندانه حاضرم قرباني کنم...
بدست آوردن شانس از بين بردن تمام چيزهاييه... .که اون نشون ميده
و اتيس، ضمنا، دفعه ي بعد .وقتي که بيرون از استخرم لباسم رو بپوش
.حالا نگاه کنيد
".روزنامه پست، "اون پرواز ميکنه
روزنامه نيوز، "نگاه کن مامان، هيچ سيم يا بندي ".در کار نيست
".روزنامه تايمز، "بمب آبي در متروپوليس همهمه به پا ميکنه
.روزنامه پلنت. ما الآن اينجا بالاي سر داستان قرن نشستيم
...من اسم اين واتچامکاليت پرنده رو ميخوام (.واتچامکاليت : چيزي يا کسي که اسمش نامشخصه)
جوري که با اسم ديلي پلنت همخوني داشته باشه... ...مثل ژامبون و تخم مرغ
.کالباس و دانه. مرگ و تگزاس... .سياست و فساد
...فکر نميکنم که
.خودش رو معطوف به اين نقشه هاي ترقي کم ارزش بکنه...
دقيقا تو اين رو از کجا ميدوني؟
.فقط يه حدس اوليه است
کي ميگه کم ارزش؟ .اگه مجبور باشم اون رو شريکش ميکنم
درسته؟ - .درسته، رييس -
.من داستان حقيقي رو ميخوام
.من از اين پسر يه پيشبيني دروني ميخوام
خانواده داره؟ کجا زندگي ميکنه؟ نماد چيه؟ "S"
امشب ساعت 8 - خونتون - اميدوارانه - از يه دوست
يه دوست؟
توني، اون کيه؟ مايک، اسمش چيه؟
زير اون شنل چي قايم کرده؟ باتري؟
چرا خودش رو ديشب نشون داد؟
اهل کجاست؟
دوست دختر داره؟
تيم ورزشي مورد علاقه اش چيه، کنت؟
،حالا به من گوش کنيد، بهتون ميگم ...دخترا و پسرا
...هر کدوم از شما که کارش در مورد اون رو انجام بده...
...مهمترين مصاحبه رو بعد از...
!صحبت خدا با موسي انجام ميده...
براي چي اينجا ايستادين؟ !بجنبيد ديگه
.اون داستان رو بدست بياريد
اون گفت 8 شب، يه دوست
،اين داستان زندگيمه " !سيندرلا تحقير ميشه"
.شبتون بخير، خانم لين
براي امشب برنامه اي داريد؟
.همون حرف قديمي؟ نه
.ميتونم بعدا برگردم - !نه -
.تکون نخور
.معلومه که ميتوني تکون بخوري
فقط پرواز نکني و بري، باشه؟
،ببخشيد که اينجوري غير رسمي و غير منتظره به ديدنتون اومدم، اما داشتم فکر ميکردم
بايد سوالاتي باشه که مردم دوست داشته باشند .جوابشون رو بدونند
.بله
.شما واقعا نبايد سيگار بکشيد، خانم لين
بهم نگو. سرطان ريه، درسته؟
.خب، خداروشکر هنوز نه
يه ليوان شراب ميخواي؟
.نه، ممنونم. وقتي پرواز مي کنم چيزي نمينوشم
.خونه ي قشنگيه
.ممنونم
ميشه مصاحبه رو شروع کنيم؟
.بيا با آمار و مشخصاتت شروع کنيم ازدواج کردي؟
.نه، نکردم
دوست دختر داري؟
...نه، ندارم. اما
.اگه داشتم، تو اول از همه ميدونستي
چند سالته؟
.بيشتر از 21 سالمه
.فهميدم. نميخواي کسي بفهمه
دور شکمت چقدره؟ قدت چقدره؟
.حدود 6/4 فوت
.6/4 و وزنت چقدره؟
.حدود 225 کيلو گرم
225؟
...فکر کنم
بقيه ي اطلاعات جسمانيت عادي باشه؟...
ببخشيد؟
...خب، بذار خوشمزه اش کنم
...تو...
غذا ميخوري؟...
.بله، وقتي گرسنه باشم، ميخورم
.ميخوري. معلومه که ميخوري
...بعد، آيا اين واقعيت داره که
تو ميتوني درون اجسام رو ببيني؟...
.بله، خيلي هم خوب ميتونم
و تو کاملا با درد بيگانه اي؟
.خب، تا الآن که اينجور بوده
رنگ لباس زيري که پوشيدم چيه؟
خجالت زده ات کردم؟
.نه - .چرا، کردم -
.نه، فقط اين بايد از سرب ساخته شده باشه
آره، از سرب ساخته شده. که چي؟
.يه مقدار با داخل سرب رو ديدن، مشکل دارم
.جالبه
.مشکل با سرب
اسم کوچيک داري؟ - مثل رالف، يا يه چيزي تو همين مايه ها؟
...نه، منظورم يه چيزيه مثل .صورتي -
!صورتي
.ببخشيد خانم لين، نميخواستم خجالت زدتون کنم
.خجالت زده ام نکردي
سابقه ات چيه؟ اهل کجايي؟
.راستش يه کم سخته بخوام توضيح بدم
...ميدوني، من اهل .خب، اهل يه جاي خيلي خيلي دورم
.در حقيقت، يه کهکشان ديگه .از سياره اي به اسم کريپتون ميام
Krypton.
...C-r-i به صورت !Cripton
,Krypton نه در واقع .نوشته ميشه K-r-y-p-t-o-n به صورت
رنگ صورتي رو دوست داري؟
.من صورتي رو خيلي زياد دوست دارم
تو چرا هستي؟
ببخشيد؟
منظورم اينه که، چرا اينجا هستي؟ .بايد يه دليلي داشته باشي که اينجايي
دارم، من براي مبارزه با واقعيت و عدالت .و راه و روش آمريکايي اينجا هستم
تو به مبارزه با تمام صاحب منصب هاي .اين کشور ميرسي
.واقعا که منظورت اون نبود
.من اين رو باور ندارم - لوييس؟ -
.من هيچوقت دروغ نميگم
با چه سرعتي ميتوني پرواز کني؟
.نميدونم. هيچوقت به خودم زحمت ندادم از خودم زمان بگيرم
!هي
چرا جوابش رو پيدا نکنيم؟
و پيشنهاد ميدي، چجوري انجامش بديم؟
.با من پرواز کن - داري ميگي من ميتونم پرواز کنم؟ -
.من پرواز ميکنم، اگه اشکالي نداشته باشه
.کاملا عاليه - يه دقيقه صبر کن. کجا داري ميري؟ -
جدي گفتي؟ - .آره -
نميخواي بياي؟
.به اينها احتياجي نداري
...يه ژاکت ميخوام. يايد يکم - .نه. به اندازه ي کافي گرم خواهي بود -
آماده اي؟
.کلارک گفت که تو فقط حاصل خيالات يه کسي بودي
.مثل پيتر پن
کلارک. اون کيه؟ دوست پسرت؟
.کلارک؟ نه، اون هيچيم نيست - پيتر پن؟ -
.لوييس، پيتر پن با بچه ها توي يه قصه پريان پرواز کرد
ميتوني ذهنم رو بخوني؟
ميدوني باهام چيکار کردي؟
.نميدونم کي هستي
.يه دوست از يه ستاره ديگه
.اينجا من مثل يه بچه ي بيرون از مدرسه هستم
.دستام تو دستاي يه خداست
.من يه احمقم
به من نگاه ميکني؟
.ميلرزم
.مثل يه دختر کوچولو ميلرزم
.ميتوني درون من رو ببيني
ميتوني ذهنم رو بخوني؟
ميتوني اون چيزي که بهش فکر ميکنم رو نشون بدي؟
...تعجب ميکنم که چرا تو
.اينهمه شگفت‌ انگيز هستي...
.ميتوني پرواز کني
.تو به آسمون تعلق داري
...من و تو
.ميتونيم مال همديگه باشيم...
...اگه به دوستي نياز داشتي
.من همونيم که بايد به سمتش پرواز کني...
...اگه نياز داشتي که دوست داشته بشي
.من دوستت خواهم داشت...
.ذهنم رو بخون
.يادمون رفت که از خودمون زمان بگيريم
.شايد دفعه ي بعد
حالت خوبه؟
.شب بخير
!چه ابر انساني
!سوپرمن
کسي خونه هست؟
سلام. ميتونم بيام تو؟ - .اه، آره -
راستش رو بگو، در زدنم رو نشنيدي؟
ما امشب يه قرار داشتيم، يادت مياد؟
تو...؟
.نبايد اميدوار ميبودم خب، آماده اي شروع کنيم؟
.بهتره پالتوم رو بپوشم. ممکنه بيرون سرد باشه
،منظورم اينه يه کيف ميخوام ...و بايد موهام رو درست کنم
.يه لباسي بپوشم...
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم ...من واقعا
.من اولش در مورد امشب خيلي نگران بودم
اما بعدش تصميم گرفتم، لعنتي، من ميخواستم .بهترين زمان زندگيت رو برات بسازم
.خيلي خوبه کلارک
.ميتونيم يه همبرگر بخوريم يا هرکاري که تو ميخواي بکني
...هي
...اطلاعات دقيق سياره اي که پسره اشاره کرده...
...و مجاورتش با منظومه ي شمسي خودمون رو نوشته...
!شگفت انگيزه، شگفت انگيزه
.به نظر نمياد که راست باشه
...با 6/4 فوت قد، موهاي سياه، چشمهاي آبي
.نمينونشه و سيگار نميکشه و واقعيت رو ميگه...
...بعضي از مردم ممکنه اين رو جنگ و صلح تعبير کنند
.و فکر کنند اين يه داستان ماجراجويي بود...
ديگران ميتونند اين رو به عنوان مواد ماريجوانا روي ...گام رپر در نظر بگيرند گام رپر : تکه کاغذي که آدامس را بعد از جويدن) (.روي آن ميگذارند
.و اسرار جهان رو رمزگشايي کنند...
لکس، آدامس به اسرار جهان چه ربطي داره؟
.درسته، خانم تسماکر
."N"
رو ميخواهيد آقاي لوتر؟ "M" رديف ?"M" .آلان ميام بالا
."M" بفرماييد، اينم
.اتيس؟ نه ،"moron" مثل "M" (احمق : moron)
..."Neanderthal" رو ميخوام، مثل "N" من (کهنه : Neanderthal)
."nitwit" و "nincompoop"... ."ladder" مثل "L" و (نردبان : ladder ،احمق : nincompoop , nitwi)
.اين يه نردبونه، الان ميارمش
...نديدمتون
.ببخشيد، آقاي لوتر
...در مصاحبه گفته که سياره کريپتون
.در سال 1948 منفجر شده...
...اين موجود عجيب غريب مسخره
.سه سال طول کشيده تا با موشک به زمين برسه...
...پس - پس -
.پس سه سال به 1948 اضافه ميشه
ميدوني 6/4 فوت قدشه؟
ميدوني چرا عدد 200 اينقدر خوب ما دوتا رو وصف ميکنه؟
.چون شماره ي وزن تو و هوش منه
.فکر کنيد. فکر کنيد
استدلال استقرايي .اين اسم بازيه
...قطعات سياره کريپتون
.منفجر شدند و به فضاي بيروني وارد شدند...
...منطقي به نظر مياد
.که بعضي از اون خرده ريزها به زمين وارد شده باشند...
!شهاب سنگ ها
.درسته
!نگاه کنيد
!نگاه کن
يه شهاب سنگ توي اديس ابادا پيدا شده؟
...ميدونم که بخاطر اين حرفم کتک ميخورم ، اما
خب چي؟...
.خب چي؟ ميخواي به ما بگي که اونها فقط شهاب سنگند
.منصفانه است
...اما ميزان راديو اکتيويته اين
...براي هرکسي از سياره ي کرپتون زياده...
.اين ماده کشنده است...
.يه دقيقه صبر کنيد، آقاي لوتر
...ميگين، آتش و گلوله نميتونند به اين مرد صدمه بزنند
...اما اين وسيله...
.اون رو خواهد کشت...
...اين در شما نوعي
الکتريسيته ارتعاشي ايجاد نميکنه تا با من هم عقيده بشيد؟...
.نه مثل اون لرزه اي که بهت دست ميده وقتي که اون سنگ رو براش پرتاب ميکني
.اون ميتونه تو رو از مايل ها دورتر با اون ابر چشمهاش ببينه
اه خدايا، تو به اونها چشم دادي اما اونها ...و حتي سوپرمن هم
.نميتونه داخل سرب رو ببينه...
اون نميتونه داخل سرب رو ببينه؟
.و کريپتونايت اون رو نابود خواهد کرد (کريپتونايت : شهاب سنگ)
کسي توي کلاس سوالي نداره؟
ميخوام بدونم که اونها چي توي اديس ابادا ميپوشند؟
.شبيه برنوسه (.برنوس :عبايي که عرب ها و بربرها ميپوشند)
.اين فقط يه شاله
ما قصد داريم که به اديس ابادا بريم، آقاي لوتر؟
.ار پرنده ي مادر به قافله گلوله، تمام
.از قافله گلوله به پرنده مادر، بفرماييد
.همه چيز خوب به نظر ميرسه .شمارو در پايگاه ميبينم. بدرود
.دريافت شد، پرنده مادر. بدرود
!اين رو نگاه کنيد
.خيلي حالش بد به نظر مياد
.نبضش رو بگير
.يه آمبولانس بياريد
.من نميخوام گروه رو بيشتر از اوني که بايد، به تاخير بندازم
.با نفس کشيدن مشکل داره چي فکر ميکنيد؟
.يه ماساژ شديد قلبي پيشنهاد ميدم
.اگه افاقه نکرد، تنفس دهان به دهان بده
!چشم، قربان
.من نميذارم زير دستام کاري کنند که خودم آمادگيش رو ندارم
.يه آمبولانس بيار
.دورش جمع بشيد
!بچرخيد
.سلام
کسي صدمه ديده؟
.انجامش دادم، آقاي لوتر
.خانم تسماکر، انجامش دادم
.همونطوري که بهم دستور داديد - .خيلي خب، اتيس -
...به اين معني نيست که بهت اعتماد ندارم، اما
بهت اعتماد ندارم، اتيس. چيکار کردي؟
...،من حامل هدايتي اول رو
.روي 38 تنظيم کردم...
.دومي رو، روي 67 و سومي رو، روي 117 تنظيم کردم
چهارمي چي؟
کدوم چهارمي؟
صبر کن. سومي رو، روي 117 تنظيم کردي؟
.بله. ببينيد، من نوشتمش، آقاي لوتر - !اتيس -
.سومي قرار بود روي 11 و چهارمي روي 7 تنظيم بشه
.اه، درسته، آقاي لوتر
.فکر کنم دستم به اندازه ي کافي دراز نبود
ميخواي يه دست دراز ببيني؟
اتيس، ميخواي يه دست خيلي، خيلي دراز ببيني؟
.نه، آقاي لوتر
.درست انجامش بده - .چشم، آقاي لوتر -
فکر کنم گفتيد که اين جاده بسته ميشه؟
...جالبوسکي، بهت نگفتم که - .من از اون نپرسيدم. از تو پرسيدم -
.خيلي خب. دنبالم بيايد
.اين وسيله رو از جاده برگردونيد عقب .برش گردونيد
.بايد بعدا بيايد .الآن وقت جر و بحث ندارم
اتفاق بديه، نه؟
.جاده 12؟ اون عقبه .نه، قربان. جلوئه
.گروهبان، ما جاده رو اشتباه اومديم - .من يک ناوبان هستم. يک افسر نيروي دريايي -
.خفه شو! جاده 12 همون عقبه
.ميبيني، اين مرد مرض قند داره
...همونطور که ميدونيد، ديلي پلنت خيلي علاقه منده به اون
...اما چيزي که من متوجه نميشم...
اينه که چرا بايد همه چيز رو به يه شخص ناشناسي که هيچوقت نديدينش بفروشي؟...
.اسمش رو نميدوني
...با اون قيمت گزاف احمقانه اي که اون پيشنهاد داد
...براي اين تکه صحراي بي ارزش...
!اميدوارم که کاستر باشه... کاستر : ژنرال جرج آرم استرانگ کاستر که در طي جنگ داخلي) (.ژنرال ايالات متحده بود
.عالي بود. همون چيزي که بهش احتياج داشتم. ممنونم
از پايگاه عمليات، محل انفجار هسته اي، به صورت زنده .گزارش ميکنم
...امروز نشانه ي يک واقعه ي تاريخي است به خاطراينکه
.است XK-101 روز پرتاب همزمان دو موشک...
.يکي توسط ارتش و ديگري توسط نيروي دريايي
.سلام به همگي کسي امروز لوييس رو ديده؟
.نه، اما رئيس ميخواد تورو ببينه
.جلوي تلويزيون ايستادي، کلارک
ببخشيد، جيل. امروز جودي حالش چطوره؟ خوبه؟
.خوبه
.ببخشيد، آقاي وايت
ميخواستيد من رو ببينيد، قربان؟ امروز لوييس رو نديديد؟
.اون توي غربه .داره به يه معامله ي زمين رسيدگي ميکنه
.من اولسن جوان رو باهاش در اولين ماموريتش فرستادم
...يه دلقک با هويت نامشخص داره هزاران متر مربع
.از صحرايي بي ارزش رو با قيمتي باورنکردني ميخره...
منطقي به نظر نمياد
.دنيا منطقي نيست .تو که بايد بدوني
.به اين پيام از اديس ابادا نگاه کن
مردم در شب به زور وارد يه موزه ميشند، دو نفر رو ميکشند، و چي بر ميدارند؟
.يه تکه ي بي ارزش شهاب سنگ نظرت درموردش چيه؟
.من هيچوقت قادر به فهم خشونت نبودم
.اين رو درباره ات ميدونم
.به همين دليل ميخواستم باهات حرف بزنم
،من در اين بازي اخبار 40 سال از زمان جواني تا زمان بزرگسالي فعاليت کردم
...و من جايگاهم رو با جرات، شفقت...
،کار زياد و يه چيزي که تو اون رو کم داري، پسرم... .بدست آوردم
فروتني؟
.نه، تو پر از فروتني هستي
.پرخاشگري، اطمينان. اين درسته
.کنترل رو بدست بگير .بذار مردم بدونند تو کي هستي
.لکس لوتر هستم
.فقط يه چيز زنده با کمتر از 4 پا ميتونه اين فرکانس رو بشنوه
.و اون تويي
تا 5 دقيقه ديگه، شليکي از گازي سمي حاوي ترکيب ...پروپان و ليتيم
...در هزاران لوله ي هوا در شهر پخش ميشه...
.که نصف جمعيت متروپوليس رو نابود ميکنه...
.من قبل از اينکه بيشتر دوستام رونويس بودند، خبرنگار بودم
.ميخوام لوييس رو پيدا کني تا با سوپرمن آشنات کنه
.بفهم که اون کيه اون لباس آبيش رو از کجا آورده؟
خودش ساخته؟ ابريشميه؟ پلاستيکيه؟
...ميدونم که همه ي اينها يه خورده زياده روي به نظر ميايند
اما ديگه چطوري ميتونستم باهات... ارتباط برقرار کنم، سوپرمن؟
.ميدونستم که هيچوقت دعوت به صرف چاي رو قبول نميکردي
،اما يه افتضاح، با مردمي که درخطرند ...مردمي که به کمک احتياج دارند
ميدونستم که اين شانس رو از دست نميدي تا .يه جورايي کارت رو شروع کني
ميدوني منظورم چيه؟
.يک رگ قوي خوبي در تو وجود داره، سوپرمن
.اما هيچکس کامل نيست
.تقريبا هيچکس
!اه، سوپرمن - !هي پسر -
.بريد عقب لطفا .چيزي براي نگراني وجود نداره
!مثل يه بي مغز اينجا نشين، برو
.اين پيش آهنگ گنده رو نگاه کنيد، خانم تسماکر
بهم بگو چي ميبيني؟
.نازي و جذابيت، گودي گونه
از جذابيت خوشت مياد؟
.گودي گونه
.گودي گونه رو نشونت ميدم
.هنوز فشار روت هست
...ميدوني که ميگند: اگه نميتوني گرما رو تحمل کني
.از تونل بيا بيرون...
.شانس آخرته، سوپرمن
.چرا به خودت يه کمکي نميکني و منجمد نميشي
.فکر کنم داره مياد، آقاي لوتر
.داره واقعا مياد
.بازه، بيا تو
.وکيلم به خسارتي که به در زدي رسيدگي ميکنه
.اتيس، شنل آقا رو ازشون بگير
.فکر نکنم بخواد اين کار رو براش بکنم
گلوله ي گاز کجاست؟
.يه جاييه
.در پشت ذهنمه، در واقع
.يه ايده ي کوچيکه که باهاش سرگرم ميشدم
اينجوري يه ذهن منحرف مثل مال تو از خودش لذت ميبره؟
با کشيدن نقشه ي مرگ مردم بيگناه؟
.با سبب مرگ مردم بيگناه شدن
!شليک کنيد
.پرنده نيروي دريايي، ما خوب شروع کرديم
...موشک نيروي دريايي
،همونطور که ميدوني و ممکنه هم که ندوني ...من، همونطور که ميگند
.در کار املاک خيلي باهوشم...
براي بدست آوردن پول، بايد ارزون بخري و گرون بفروشي، درسته؟
.درسته
خب، مشکل چيه؟
...چجوري بايد زمين رو با ارزش تر کرد
بين زمان خريد و فروشش؟...
.اينجا کاليفورنياست
.ثروتمند ترين و پرجمعيت ترين ايالت در ايالات متحده
.لازم نيست بهم درس جغرافيا بدي
.البته، تو اونجا بودي من فراموش ميکنم، داري طفره ميري، نه؟
کجا بودم؟
.کاليفورنيا - .کاليفورنيا، درسته -
.گسل سان آندرياس چيزي در موردش شنيدي؟
.بله، اونجا محل اتصال دو زمين هست
.شکاف حرکت ميکنه، که اين دليل وقوع زلزله در کاليفورنياست
!فوق العاده بود .از اين بهتر رو حتي خودم هم نميتونستم بگم
هرچيزي در غرب اين خط با ارزش و گران بهاترين .ملک در جهانه
.سان ديگو، لوس آنجلس، سان فرانسيسکو
...هرچيزي اين طرف خط
...فقط صدها مايل صحراي بي ارزش هست...
...که تبديل به دارايي هاي...
.شرکت لکس لوتر شده
.حالا من رو احمق صداکن، بي مسئوليت صدا کن
...من متوجه شدم که يه بمب 500 مگاتني
...که در نقطه مناسب قرار داده بشه...
.ميتونه بيشتر کاليفورنيا رو نابود کنه
ميليون ها آدم کشته ميشوند و وست کوست ...همونطور که ميدونيم (وست کوست : غرب ايالات متحده، از واشنگتون تا کاليفورنيا)
.به داخل دريا سقوط ميکنه. خداحافظ، کاليفورنيا
.سلام، وست کوست جديد. وست کوست من
.کوستا دل لکس، لوترويل
.مارينا دل لکس، اتيسبورگ
اتيسبورگ"؟"
.خانم تسماکر، منطقه ي خودش رو داره
اتيسبورگ"؟"
.اين يه منطقه ي کوچيکه
اتيسبورگ؟
.پاکش ميکنم، تمام
.تو يه روياپردازي، لکس لوتر
.يه روياپرداز بيمار .نقشت امکان نداره عملي بشه
.قبول دارم که مشکلات کوچيکي وجود داشتند
.تنظيم مسير دقيق موشک
...پيدا کردن نقطه ي فشار مطلوب براي شکاف
.که، ضمنا، سروقت انجام شد... ...درست
.همينجا...
!غيرممکنه
چه اتفاقي داره ميفته، ناوبان؟
.مسير داره تغيير پيدا ميکنه، قربان
.لغوش کن
...تمام واحد هاي کنترل ميزان
.فشار خلا رو به حداکثر برسونيد...
.عمل ناموفق بود، قربان
نميتوني جداشون کني؟
.جلوگيري سطح پايين استفاده ميکنند P-20 کاملا غيرممکنه، قربان. اونها از دستگاه جديد
.پنتاگون رو برام بگيريد
چي فکر ميکني، ابربچه؟ جالبه؟
.نظريه ات کاملا تحسين برانگيزه، لوتر
ميشه بري به اتاق نظاره، لطفا؟
.اما براي بقيه، چيزي جز يه خيال بيمار نيست
خيال؟
.نه
.اين تاريخه. داره اتفاق ميفته، سوپرمن
!خانم تسماکر
بله، لکس؟
موشک الآن کجاست؟
،داره مثل يه خفاش از گرند کانيون عبور ميکنه .همينطور اون يکي
اون يکي؟
دوتا از اين موشک ها هست؟
.آره، سوپرمن. خطر دو جانبه
حتي تو با اون سرعت زيادت، نميتوني .جفتشون رو متوقف کني
.اين درحاليه که من ميتونم جفتشون رو با چاشنيم متوقف کنم
خيلي خب، لوتر. کجاست؟
چاشني کجاست؟
!ديوانه ي بيمار
فکر ميکني با قراردادنش توي سرب ميتوني از من مخفيش کني؟
.من اين جعبه رو به شکل ميله هاي زندانت در ميارم
.به اون دست نزن
.بهت که گفتم
.اين کريپتونايته
.يه سوغاتي کوچولو از محل تولدت
من از هيچ هزينه اي دريغ نکردم تا تو احساس .تو خونه بودن بکني
.امروز کارت رو خوب انجام دادي
...اما واضحه که
...وقتي زمان گرفتن پولت ميرسه...
.اين ديوانه ي بيمار پير بانک دارته...
.ذهن بر عضله ميچربه
،حتي اهميت نميدي که موشک دوم قراره کجا بره غير از اينه؟
.مطمئنا اهميت ميدم
.دقيقا ميدونم قراره کجا بره
.هکنسک، نيوجرسي
.بايد الآن بذارمت و برم. عصباني نشو .ما همه اشتباهات کوچيکي مرتکب ميشيم
.اشتباه من تو کاليفورنياست
.لکس، مادرم توي هکنسک زندگي ميکنه
...خواهش ميکنم، نبايد
.نبايد فقط اونجا بايستي...
.نبايد فقط بايستي و بذاري ميليون ها آدم بيگناه کشته بشند
.شايد
.لطفا کمکم کن تا نجاتشون بدم
قول ميدي اول مادرم رو نجات بدي؟
...اما، لوييس و جيمي
.اما مادر من بايد اول نجات داده بشه
اگه قول بدي، حرفت رو باور ميکنم .چونکه همشيه واقعيت رو ميگي
.قول ميدم، قول ميدم
چرا اول بوسم کردي؟
.فکر کردم که بعدا بهم اين اجازه رو نميدي
.ممنونم، خانم تسماکر
چرا من نميتونم با آدم خوب ها رابطه داشته باشم؟
.برو کنار .من هم اينجا نميمونم
.پرنده ارتش تا اين لحظه داره به سمت غرب ميره
.پرنده نيروي دريايي تا اين لحظه داره به سمت شرق ميره
.از دست دادن ارتباط با رادار
.ارتباط با رادار بعدي تا چند ثانيه ديگه برقرار ميشه
.پرنده ارتش هنوز داره به سمت غرب ميره، قربان
.پرنده ارتش درحال گرفتن ارتفاع
!خانم تسماکر
.ارتباط رادار قدرتمند شد
!خانم تسماکر
.رادار پرنده نيروي دريايي رو گزارش ميده .منطقه سان آندرياس
.پرنده نيروي دريايي داره پايين مياد .پونزده ثانيه تا برخورد
.شمارش پونزده ثانيه آغاز شد
.يه موشک ارتش در صحراي جنوبي کاليفورنيا منفجر شده
.نيروي انفجار گسل سان آندرياس رو فعال کرده
.کاليفورنيا داره يه زلزله ي بزرگ رو تحمل ميکنه
چه خبره؟
!زلزله است! نگاه کن
.خيلي خب، بچه ها. ديگه مشکلي نيست
!هي، اون سوپرمنه
!چه سريع داره اتفاق ميفته
.داريم از ريل منحرف ميشيم
.تمامي کارکنان سد رو ترک کنند
!حواست به اون کابل باشه
.يکي بياد و دستگيره اصلي رو بکشه
.غيرممکنه. خيلي داغه
حال اون آقا خوبه؟
.آره
.دووم بيار، جيم
.سد شکست
.اينجا جات امنه، پسر
.باشه. خانم لين خيلي زود سوار ماشين مياد
!بيا -- .برو به سمت تپه -
.زلزله خسارات عمده اي رو به جنوب کاليفورنيا وارد کرده
.گسل سان آندرياس به طرز معجزه آسايي بسته شد
اما هنوز کاليفورنياي جنوبي داره پس لرزه هاي زلزله .رو متحمل ميشه
...مردم هنوز هم بايد مواظب
.زودباش، خواهشا روشن شو
!زودباش ديگه
.کمک کنيد، لطفا کمکم کنيد
...براي تو ممنوعه که
.و يه چيزي هست که من ميدونم، پسرم .و اون اينه که تو به يه دليلي اينجايي
.ممنوعه
.تمام اون کارهايي که ميتونم انجامشون بدم ...همه ي اون قدرت ها...
.و من حتي نتونستم نجاتش بدم...
.ممنوعه
.سلام
.خودتو اذيت نکن، ازکار افتاده
.معلومه که از کار افتاده
مشکل مردان پولادين اينه که وقتي به يکيشون احتياج داري .هيچوقت کنارت نيستند
ميدوني چه اتفاقي افتاد وقتي که داشتي اين اطراف پرواز ميکردي؟
.من تقريبا توي يه زمين لرزه بودم .يه ايستگاه گاز پشت سر ماشينم منفجر شد
.تيرهاي تلفن سراسر جاده سقوط ميکردند .من تقريبا کشته شدم
،مهمتر از همه .اين ماشين احمق گازش تموم شد
.دراين باره متاسفم، لوييس
.اما يه مدت سرم شلوغ بود
.متاسفم، مشکلي نيست
.خيلي ممنونم، سوپرمن
.من رو درطول زلزله وسط ناکجا آباد گذاشتي
.بدون غذا، بدون آب و مارها همه جا بودند .اصلا متوجه نميشدم اگه برميگشتي
.يه کاري هست که بايد انجام بدم .بعدا ميبينمتون
.حتي نميتونه يه ثانيه يه جا آروم بگيره
.اه، خانم لين، خيلي بده که آقاي کنت اينجا نبودند تا اين اتفاقات رو ببينند
.آره، کلارک بيچاره ...اون هيچوقت
.کلارک... يه دقيقه صبرکن
چيه؟
.لوييس لين، اين احمقانه ترين نظريه است
.ميخوام يه چيزي بهت بگم، خانم لين .فکر کنم واقعا بهت اهميت ميده
.کلارک؟ معلومه که اهميت ميده - .نه، کلارک رو نميگم -
.سوپرمن به همه اهميت ميده، جيمي
...اما کي ميدونه، يه روزي اگه خوش شانس باشه
!داري لباسم رو خراب ميکني
...اتيس! مراقب زمين باش، تو
.شب بخير، بازرس
اين دو مرد اينجا جاشون امنه تا وقتي که .محاکمه ي منصفانه اي داشته باشند
اون کيه، سوپرمن؟
.لکس لوتر
.بزرگترين ذهن جنايتکار زمانمون - .زمانمون -
...من بدين وسيله بهت هشدار ميدم - ...بهت هشدار ميده -
...که اين ديوارها...
!خفه ميشي، احمق کوچولوي چاق
!تو احمقي
!احمقي
...اين کشور
.به لطف تو دوباره در امن و امانه...
.نه، قربان
.از من تشکر نکن، بازرس
.ما همه عضو يه تيم هستيم
.شب بخير
(Arash1996) ترجمه و زيرنويس از : آرش جليليان ezioassassin@rocketmail